1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:11,107 --> 00:00:13,076
LiveTextAccess.

3
00:00:13,484 --> 00:00:17,007
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:18,146 --> 00:00:21,889
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,441 --> 00:00:25,870
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,557 --> 00:00:30,554
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,855 --> 00:00:32,992
in French Sign Language.

8
00:00:33,405 --> 00:00:37,904
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,802
when communicating with their customers.

10
00:00:41,585 --> 00:00:43,284
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,585 --> 00:00:47,687
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,273 --> 00:00:50,284
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,632 --> 00:00:54,991
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,292 --> 00:00:59,261
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,733 --> 00:01:01,901
On completion of this training sequence

16
00:01:02,202 --> 00:01:05,745
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:06,061 --> 00:01:10,187
by using basic expressions
in French Sign Language.

18
00:01:10,515 --> 00:01:14,109
We would like to thank
the French Sign Language interpreter,

19
00:01:14,410 --> 00:01:15,984
Gwennola Robin,

20
00:01:16,366 --> 00:01:19,647
and all her team
for having made this video possible.

21
00:01:20,108 --> 00:01:21,944
The agenda is very short.

22
00:01:22,522 --> 00:01:25,909
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:26,219 --> 00:01:28,574
of the video, before watching it.

24
00:01:29,171 --> 00:01:31,909
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:33,077 --> 00:01:36,839
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,174
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:40,826 --> 00:01:45,702
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:46,492 --> 00:01:50,542
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:50,843 --> 00:01:53,554
into the national Sign Language,

30
00:01:53,999 --> 00:01:58,023
following the same order
of words and expressions

31
00:01:58,499 --> 00:02:01,866
as the original video
in International Sign.

32
00:02:02,538 --> 00:02:04,765
OK, let's watch the video now!

33
00:02:07,585 --> 00:02:08,531
Bonjour.

34
00:02:10,203 --> 00:02:11,937
Au revoir.

35
00:02:13,078 --> 00:02:14,828
Comment allez-vous ?

36
00:02:16,523 --> 00:02:19,039
D’où venez-vous ?

37
00:02:20,211 --> 00:02:24,096
A quelle heure nous rencontrons-nous ?

38
00:02:25,854 --> 00:02:30,619
À quelle date est prévue
notre prochaine rencontre ?

39
00:02:31,612 --> 00:02:33,408
À la semaine prochaine !

40
00:02:34,581 --> 00:02:35,846
Je reviens.

41
00:02:37,932 --> 00:02:39,283
Je vous en prie.

42
00:02:40,690 --> 00:02:42,408
S’il vous plaît.

43
00:02:43,471 --> 00:02:44,752
Merci.

44
00:02:46,245 --> 00:02:48,346
Désolé(e).

45
00:02:49,003 --> 00:02:52,416
Désolé(e) de vous avoir fait attendre.

46
00:02:54,932 --> 00:02:56,807
Puis-je vous aider ?

47
00:02:58,354 --> 00:03:00,299
Excusez-vous, puis-je… ?

48
00:03:01,695 --> 00:03:04,163
Est-ce que ça vous convient si… ?

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,835
Ravie de vous rencontrer.

50
00:03:09,773 --> 00:03:13,671
Pouvez-vous apposer
votre signature ici ?

51
00:03:15,445 --> 00:03:18,921
Comment s’est passé votre voyage ?

52
00:03:20,226 --> 00:03:23,100
Voudriez-vous vous présenter ?

53
00:03:24,390 --> 00:03:28,530
Maintenant, c’est la pause café / thé ?

54
00:03:28,992 --> 00:03:33,241
Maintenant c’est la pause déjeuner ?

55
00:03:33,734 --> 00:03:36,491
Vous voulez du thé ou du café ?

56
00:03:37,156 --> 00:03:38,733
Quelle heure est-il ?

57
00:03:44,883 --> 00:03:58,134
Voulez-vous lire la transcription
sur votre téléphone, ipad ou ordinateur ?

58
00:04:00,728 --> 00:04:07,579
Voulez-vous que la taille du texte
sur votre écran s’affiche en plus grand ?

59
00:04:07,880 --> 00:04:11,032
Ou plus petit ?

60
00:04:13,259 --> 00:04:17,587
Quelle couleur de texte souhaitez-vous ?

61
00:04:19,415 --> 00:04:25,962
Préférez-vous une autre couleur de fond ?

62
00:04:27,978 --> 00:04:33,759
Arrivez-vous à lire le texte sur l’écran ?

63
00:04:46,079 --> 00:04:47,977
En ligne.

64
00:04:49,649 --> 00:04:53,360
Quel est le fournisseur de plateforme ?

65
00:04:58,978 --> 00:05:01,274
Zoom.

66
00:05:03,196 --> 00:05:05,563
Teams.

67
00:05:06,290 --> 00:05:08,556
Skype.

68
00:05:09,431 --> 00:05:15,779
WebEx.

69
00:05:17,961 --> 00:05:21,906
Code API.

70
00:05:25,445 --> 00:05:29,046
Code API.

71
00:05:29,648 --> 00:05:32,515
Identifiant.

72
00:05:33,227 --> 00:05:35,117
Mot de passe.

73
00:05:35,992 --> 00:05:37,953
Eteignez votre micro.

74
00:05:39,203 --> 00:05:41,695
Eteignez votre caméra.

75
00:05:43,117 --> 00:05:48,296
Ecrivez votre question
dans la zone de conversation.

76
00:05:48,641 --> 00:05:51,945
Vous voyez du côté gauche.

77
00:05:53,539 --> 00:05:57,765
Vous voyez du côté droit.

78
00:05:59,758 --> 00:06:04,031
Vous voyez en haut de l’écran.

79
00:06:05,664 --> 00:06:08,929
Vous voyez en bas de l’écran.

80
00:06:10,406 --> 00:06:14,015
Partagez l’écran.

81
00:06:14,664 --> 00:06:21,383
0 - 1 - 2 - 3...10

82
00:06:22,069 --> 00:06:28,514
11 - 12 - 13...20

83
00:06:30,057 --> 00:06:38,838
10 - 20 - 30 - 40...100

84
00:06:40,667 --> 00:06:50,947
21 - 22 - 23...30

85
00:06:52,190 --> 00:07:00,485
100 - 200 - 300...1,000

86
00:07:02,611 --> 00:07:08,649
1,000 - 2,000 - 3,000...

87
00:07:09,275 --> 00:07:10,666
Exercises.

88
00:07:11,314 --> 00:07:15,814
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

89
00:07:16,166 --> 00:07:17,658
and the PowerPoint file.

90
00:07:18,330 --> 00:07:24,330
[LTA outro music]

91
00:07:28,930 --> 00:07:31,235
LTA - LiveTextAccess.

92
00:07:31,985 --> 00:07:34,643
Universitat Autònoma de Barcelona.

93
00:07:35,579 --> 00:07:38,791
SDI - Internationale Hochschule.

94
00:07:39,836 --> 00:07:43,344
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

95
00:07:44,533 --> 00:07:46,213
2DFDigital.

96
00:07:47,298 --> 00:07:50,485
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

97
00:07:51,712 --> 00:07:52,751
VELOTYPE.

98
00:07:53,611 --> 00:07:54,970
SUB-TI ACCESS.

99
00:07:56,150 --> 00:08:01,048
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

100
00:08:04,501 --> 00:08:08,447
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

101
00:08:10,393 --> 00:08:11,955
Erasmus+ Project:

102
00:08:12,610 --> 00:08:24,345
2018-1-DE01-KA203-004218.

103
00:08:25,713 --> 00:08:29,057
The information and views set
on this presentation

104
00:08:29,455 --> 00:08:31,111
are those of the authors

105
00:08:31,412 --> 00:08:34,916
and do not necessarily reflect
the official opinion

106
00:08:35,217 --> 00:08:36,545
of the European Union.

107
00:08:37,705 --> 00:08:41,306
Neither the European Union
institutions and bodies

108
00:08:41,853 --> 00:08:44,517
nor any person acting on their behalf

109
00:08:45,096 --> 00:08:47,705
may be held responsible for the use

110
00:08:48,150 --> 00:08:51,471
which may be made
of the information contained here.