[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in French Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in French Sign Language.
We would like to thank the French Sign Language interpreter,
Gwennola Robin,
and all her team for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
Bonjour.
Au revoir.
Comment allez-vous ?
D’où venez-vous ?
A quelle heure nous rencontrons-nous ?
À quelle date est prévue notre prochaine rencontre ?
À la semaine prochaine !
Je reviens.
Je vous en prie.
S’il vous plaît.
Merci.
Désolé(e).
Désolé(e) de vous avoir fait attendre.
Puis-je vous aider ?
Excusez-vous, puis-je… ?
Est-ce que ça vous convient si… ?
Ravie de vous rencontrer.
Pouvez-vous apposer votre signature ici ?
Comment s’est passé votre voyage ?
Voudriez-vous vous présenter ?
Maintenant, c’est la pause café / thé ?
Maintenant c’est la pause déjeuner ?
Vous voulez du thé ou du café ?
Quelle heure est-il ?
Voulez-vous lire la transcription sur votre téléphone, ipad ou ordinateur ?
Voulez-vous que la taille du texte sur votre écran s’affiche en plus grand ?
Ou plus petit ?
Quelle couleur de texte souhaitez-vous ?
Préférez-vous une autre couleur de fond ?
Arrivez-vous à lire le texte sur l’écran ?
En ligne.
Quel est le fournisseur de plateforme ?
Zoom.
Teams.
Skype.
WebEx.
Code API.
Identifiant.
Mot de passe.
Eteignez votre micro.
Eteignez votre caméra.
Ecrivez votre question dans la zone de conversation.
Vous voyez du côté gauche.
Vous voyez du côté droit.
Vous voyez en haut de l’écran.
Vous voyez en bas de l’écran.
Partagez l’écran.
0 - 1 - 2 - 3...10
11 - 12 - 13...20
10 - 20 - 30 - 40...100
21 - 22 - 23...30
100 - 200 - 300...1,000
1,000 - 2,000 - 3,000...
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.